TRANSLATION AND EXPLANATORY NOTE
Bank Statement – [Bank name in English, e.g. China Merchants Bank]

使用说明（提交前删除本段）：
- 新西兰移民局规定：翻译件不能由申请人本人、家庭成员或协助申请的移民顾问制作。
  本页须由翻译公司或一位非家人、中英文熟练的译者填写并签署第 5 节。
- 方括号 [ ] 内全部按实际填写；第 2 节删掉流水里没出现的行，补上出现但未列出的摘要。
- 户名拼音必须与护照完全一致；支行英文名以银行官方写法为准。
- 新西兰与澳洲（771）对译者信息的要求一致，这一页两边通用。每张卡各做一页。

1. DOCUMENT DETAILS
Document:          Transaction Statement of [Bank name] ([银行中文名]交易流水),
                   issued in bilingual Chinese/English format
Account holder:    [户名中文] = [NAME IN PINYIN] (as shown in passport no. [passport number])
Account number:    [account number as printed, partially masked by the bank]
Account type:      [账户类型原文] = [English, e.g. All currencies]
Sub-branch:        [开户行中文] = [Bank name], [Sub-branch name in English]
Statement period:  [DD Month YYYY] – [DD Month YYYY] ([n] months)
Date issued:       [DD Month YYYY]
Verification code: [verification code] (the statement can be verified with the bank
                   using this code)
Seal:              [印章文字原文]
                   = [English, e.g. China Merchants Bank Co., Ltd. – Official Seal for Electronic Receipts]

2. TRANSACTION TYPES (交易摘要) APPEARING IN THE STATEMENT
代发工资            Salary payment from employer
代发 / 代发其他     Payroll or other payment credited by employer
转账汇款            Transfer / remittance
他行汇入            Incoming transfer from another bank
银联无卡自助消费     UnionPay card-not-present purchase (online)
快捷支付            Quick payment (online payment)
银联快捷支付         UnionPay quick payment (online payment)
网联快捷支付         NetsUnion quick payment (via WeChat Pay / Alipay)
银联消费 / POS消费   Card purchase at a merchant (POS)
ATM取款             ATM cash withdrawal
信用卡还款 / 自动还款 Credit card repayment
朝朝宝转入 / 转出    Transfer to / from Zhaozhaobao (CMB cash management product)
理财购买 / 理财赎回   Purchase / redemption of a wealth management product
基金申购 / 基金赎回   Purchase / redemption of investment fund
结息                Interest credited
退款                Refund
手续费              Bank service fee

3. COUNTERPARTIES (对手信息)
The "Counter Party" column shows the names of merchants and payees in Chinese.
Main counterparties:
美团                 Meituan (food delivery and local services platform)
财付通               Tenpay (WeChat Pay)
支付宝               Alipay
[户名中文]            [NAME IN PINYIN] – transfer between the account holder's own accounts
[雇主中文名]          [Employer's English name] – the applicant's employer (salary payer)

4. SUMMARY
Balance on [start date]:         CNY [amount]
Balance on [end date]:           CNY [amount]
Monthly salary credited:         CNY [amount] from [Employer's English name],
                                 on or around the [day] of each month

5. TRANSLATOR'S DECLARATION
I certify that I am proficient in Chinese and English, and that the above is a true
and accurate translation of the relevant content of the original document.
I am not the applicant, a member of the applicant's family, or an immigration
adviser assisting with this application.

Full name:                     [translator's full name]
Address:                       [translator's address in English]
Telephone:                     [telephone]
Qualifications and experience: [e.g. CATTI Level 2 Translator, certificate no. ...;
                               or degree in English and years of translation experience]
Signature:                     ______________________
Date:                          [DD Month YYYY]